Every figure and fact we deliver is verified against its source first. Anything we cannot verify is written down honestly as "unknown" — never filled in with a guess, an estimate dressed up as a fact, or a plausible-sounding invention.
What we do
Japan itinerary review
You built the plan; we check whether it actually works. Pacing, travel time between stops, opening hours and closing days — each spot checked against public sources, with the check date noted. Overpacked days get a concrete fix, not a vague warning.
Japan competitor & product research
Researched in Japanese, reported in English. Competitor prices, specs and sales channels from the platforms Japanese buyers actually use — Amazon.co.jp, Rakuten, Kakaku.com and official brand stores — compared like with like, with a source URL and check date for every figure, plus an explicit "unknown" list.
Japanese localization QA
Your AI-translated Japanese, inspected and finished. Every string checked for mistranslations, terminology drift, register problems and UI character-limit violations, graded Critical / Major / Minor — and every flagged line rewritten by a native Japanese writer.
The samples on this site
All three samples are demo work, created to show the format and the checking process before you order:
- Sample 1 is built from public listings only. It is not client work.
- Sample 2 uses a fictional game's text, invented for this demo. Real client text is never used as a sample.
- Sample 3 uses a fictional itinerary. A real delivery checks your actual plan, your dates, and your bookings.
How we work — and our limits
- Desk research of public information only. We work from official sites, public listings and published sources.
- No outreach on your behalf. We do not phone, email or visit companies, shops or venues for you, and we do not negotiate, book, or buy anything. Where a gig lists suppliers or contact points, they come from published information only, so you can reach out yourself.
- Prices and listings change. Every figure carries the date it was checked. Treat figures as correct on that date, not forever.
- Your material stays confidential. Files and plans you send for an order are used only for that order, never reused as samples, and deleted after delivery.
About AI
Drafts are AI-assisted; every figure is verified against its source before publishing.
Contact
All orders, messages and payments go through Fiverr — please use the gig links above. We do not take orders by email or direct message.
私たちがお届けする数字と事実は、すべて先に出典と照合して確認します。確認できないものは、正直に「unknown(不明)」と明記します。推測で埋めたり、見積もりを事実らしく装ったり、もっともらしく聞こえる作り話で埋めたりすることはありません。
私たちがすること
日本の旅程レビュー
プランはお客様が作り、私たちが実際に回れるかどうかをチェックします。ペース配分、スポット間の移動時間、営業時間と定休日——各スポットを公開情報と照合し、確認日を添えます。詰め込みすぎの日には、漠然とした警告ではなく、具体的な直し方を出します。
日本の競合・製品リサーチ
日本語で調査し、英語で報告します。日本の買い手が実際に使うプラットフォーム——Amazon.co.jp、楽天、Kakaku.com、公式ブランドストア——から競合の価格・スペック・販売チャネルを集め、同条件で比較します。すべての数字に出典URLと確認日を付け、「unknown(不明)」リストも明示します。
日本語ローカライズQA
AI翻訳された日本語を、検査して仕上げます。誤訳、用語のゆれ、文体の問題、UIの文字数制限違反をすべての文字列についてチェックし、Critical / Major / Minor の3段階で評価します。指摘した行はすべて、日本語ネイティブのライターが書き直します。
このサイトのサンプルについて
3つのサンプルはすべてデモ作品です。注文前に、形式とチェックの進め方を見ていただくために作りました。
- サンプル1は公開リスティングだけで作っています。実在のクライアントの仕事ではありません。
- サンプル2は、このデモのために作った架空のゲームのテキストを使っています。実在のクライアントのテキストをサンプルに使うことはありません。
- サンプル3は架空の旅程です。実際の納品では、お客様の実際のプラン、日付、予約内容をチェックします。
仕事の進め方 — と、私たちの限界
- 公開情報のデスクリサーチのみ。公式サイト、公開リスティング、公表された情報源をもとに作業します。
- お客様に代わっての連絡はしません。企業・店舗・施設へ電話、メール、訪問を代行することはなく、交渉、予約、購入も行いません。ギグでサプライヤーや連絡先を挙げる場合も、公開されている情報のみに基づくので、連絡はお客様ご自身でお願いします。
- 価格とリスティングは変わります。すべての数字には確認日が付いています。その日時点で正しいものとして扱ってください。永久に有効なものではありません。
- お客様の資料は秘密を守ります。注文のために送っていただいたファイルやプランは、その注文のためだけに使い、サンプルに転用することはなく、納品後に削除します。
AIについて
下書きにはAIを活用しています。すべての数字は、公開前に出典と照合して確認しています。
お問い合わせ
注文、メッセージ、支払いはすべてFiverr経由です。上記のギグリンクからお願いします。メールやDMでの直接の注文はお受けしていません。