Sample 2 — Japanese Localization QA Report (Demo)
This sample shows the report format of the localization QA gig: every issue graded in 3 severity levels, with the original line, the problem, the corrected Japanese, and a one-line reason.
Demo brief (fictional)
- Product: "Lantern Keeper" — a fictional indie puzzle-adventure game.
- Material checked: app store listing (title, short description, long description excerpt) + 12 in-game UI strings.
- Input: English source text + an AI-generated Japanese draft (the standard input for this gig).
- Fictional UI constraints supplied with the brief: main buttons max 4 full-width characters; dialogue lines max 42 characters per line.
- Checked: 15 strings (3 store + 12 UI). Issues found: 13 — Critical 4 / Major 6 / Minor 3.
Severity levels
Findings
Critical 4 issues
| # | Location | English source | Japanese draft (before) | Problem | Corrected Japanese (after) | Reason |
|---|---|---|---|---|---|---|
| C-1 | UI — Save button | "Save" | あなたの進行状況を保存します (14 chars) | Correct Japanese, unusable as a button: far over the 4-character limit, so it will overflow or be cut off. | セーブ | Buttons need the short conventional label, not a sentence. |
| C-2 | UI — Tutorial | "Do not light the lantern yet." | 今、ランタンに火をつけてください | Meaning reversal: the negation was dropped — the draft tells the player to do the opposite. | まだランタンに火をつけないでください | Negation is the one thing a tutorial line cannot lose. |
| C-3 | Store — long description | "A quiet game about keeping a light alive." | 死にゆく光を守る、静かなゲームです | Mistranslation: "keeping a light alive" became "a dying light" — darker and different from the source. | 小さな明かりを守り続ける、静かなゲームです | Match the source image (keeping a light going), not a new one. |
| C-4 | UI — NPC dialogue | "Thank you, keeper." (elderly NPC, respectful tone) | ありがとう、番人 | Register failure: a plain, blunt form from an elderly NPC to the protagonist reads as rude in context. | ありがとうございます、灯守の方 | Speaker and relationship set the register; the draft ignored both. |
Major 6 issues
| # | Location | English source | Japanese draft (before) | Problem | Corrected Japanese (after) | Reason |
|---|---|---|---|---|---|---|
| M-1 | UI — Item name (2 strings) | "Potion" | String A: ポーション / String B: くすり | Terminology drift: the same item has two names in the same build. Players read them as two different items. | ポーション (both strings) | One concept, one term — fixed in the glossary below. |
| M-2 | UI — Settings | "Your lantern oil is running low." | あなたのランタンの油が少なくなっています | "あなた" overuse, a classic AI-translation pattern. Japanese normally drops the pronoun. | ランタンの油が少なくなっています | Unstated subject is natural Japanese; stated "you" everywhere is not. |
| M-3 | UI — Dialogue | "Let's go." / "I see." (same character) | 行きましょう / なるほどです | Register mix: the same character switches between polite and casual, and なるほどです is a business-keigo form that does not fit an in-game companion. | 行こう / なるほど | Pick one voice per character and keep it. |
| M-4 | Store — short description | "Light the way home." | 家への道を照らしましょう | Grammatically fine, but reads like a slogan translated word-for-word; the hortative 〜ましょう sounds like a school poster. | 家路を照らす、小さな灯り | Store copy should sound written in Japanese, not converted into it. |
| M-5 | UI — System message | "The door is locked." | ドアには鍵がかかっています | Understandable, but stiff written-style Japanese where games use a shorter conventional form. | 鍵がかかっている | Use the form players already expect from games. |
| M-6 | UI — Dialogue line | "The ferry leaves at dawn, so we must finish loading the crates tonight." | 夜明けにフェリーが出るので、今夜中に木箱の積み込みを終えなければなりません (over 42 chars/line as one line) | Over the fictional 42-character line limit: the draft is a single unbroken line and will wrap mid-sentence in the dialogue box. | 夜明けにフェリーが出ます。/今夜中に木箱を積み終えましょう (split into two lines, each within limit) | Line breaks are part of the text in a dialogue box, not an afterthought. |
Minor 3 issues
| # | Location | English source | Japanese draft (before) | Problem | Corrected Japanese (after) | Reason |
|---|---|---|---|---|---|---|
| m-1 | Store — title | "Lantern Keeper" | ランタン・キーパー | Inconsistent notation: the in-game text uses ランタンキーパー without the middle dot. | ランタンキーパー | One notation for the title everywhere it appears. |
| m-2 | UI — System messages | "Saved." / "Save failed." | セーブしました。/ セーブに失敗しました! | Punctuation style is mixed (。vs !) across messages of the same type. | セーブしました/セーブに失敗しました | Same message type, same punctuation style. |
| m-3 | UI — Numbers | "3 lanterns" / "three days" | 3つのランタン / 三日間 | Arabic and kanji numerals are mixed without a rule. | 3つのランタン / 3日間 | Pick one numeral style for countable game quantities. |
Summary comment
The pattern in this fictional draft is the pattern we see described again and again in AI-translated text: the grammar is mostly correct, and the failures are negation drops, terminology drift, pronoun overuse, and register that ignores who is speaking. None of those are caught by spell-checkers. All of them are caught by reading the draft against the source, string by string — which is what this gig does.
Terminology glossary (excerpt — included in Standard and Premium)
| English | Japanese (fixed) | Note |
|---|---|---|
| potion | ポーション | Never くすり in this build |
| lantern keeper (role) | 灯守(とうもり) | NPCs address the player with this title |
| lantern oil | ランタンの油 | Not 灯油 (that reads as kerosene for heating) |
What a real delivery includes
- This report, graded Critical / Major / Minor, with a corrected Japanese line for every flagged string.
- A corrected text file in your original format (Excel, CSV, .po, .json, etc.).
- A terminology glossary (Standard and Premium).
- Confidentiality: your files are used only for your order, never shared, never used as samples like this one, and deleted within 30 days of delivery (immediately on request). This demo exists precisely because real client text is never used this way.
→ Order on Fiverr: Fiverr gig URL — to be added after the gig is published
サンプル2 — 日本語ローカライズQAレポート(デモ)
このサンプルは、ローカライズQAギグのレポート形式を示すものです。すべての指摘を深刻度3段階で評価し、元の行、問題点、修正後の日本語、理由を1行で示します。
デモの依頼内容(架空)
- 製品:「Lantern Keeper」— 架空のインディーのパズルアドベンチャーゲーム。
- チェックした素材:アプリストアのリスティング(タイトル、短い説明、長い説明の抜粋)+ ゲーム内UI文字列12件。
- 入力:英語原文 + AIが生成した日本語の下書き(このギグの標準的な入力)。
- 依頼と一緒に渡された架空のUI制約:メインボタンは全角4文字まで。台詞は1行42文字まで。
- チェック数:15文字列(ストア3件 + UI 12件)。指摘は13件 — Critical 4件/Major 6件/Minor 3件。
深刻度の段階
指摘内容
Critical 4件
| # | 場所 | 英語原文 | 日本語の下書き(修正前) | 問題点 | 修正後の日本語(修正後) | 理由 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| C-1 | UI — セーブボタン | "Save" | あなたの進行状況を保存します(14文字) | 日本語としては正しいが、ボタンとしては使えません。4文字の制限を大きく超えており、はみ出すか切り捨てられます。 | セーブ | ボタンには、文ではなく、短い定番のラベルが必要です。 |
| C-2 | UI — チュートリアル | "Do not light the lantern yet." | 今、ランタンに火をつけてください | 意味の反転:否定が抜け落ち、下書きはプレイヤーに正反対のことをするよう伝えています。 | まだランタンに火をつけないでください | 否定は、チュートリアルの行が絶対に落としてはならないものです。 |
| C-3 | ストア — 長い説明 | "A quiet game about keeping a light alive." | 死にゆく光を守る、静かなゲームです | 誤訳:「明かりを生かし続ける」が「死にゆく光」になりました。原文より暗く、異なる内容です。 | 小さな明かりを守り続ける、静かなゲームです | 新しいイメージではなく、原文のイメージ(明かりを灯し続けること)に合わせます。 |
| C-4 | UI — NPCの台詞 | "Thank you, keeper."(年配のNPC、敬意のある口調) | ありがとう、番人 | 文体の失敗:年配のNPCから主人公への素っ気ない常体は、この文脈では失礼に読めます。 | ありがとうございます、灯守の方 | 文体は話し手と関係性で決まります。下書きはその両方を無視していました。 |
Major 6件
| # | 場所 | 英語原文 | 日本語の下書き(修正前) | 問題点 | 修正後の日本語(修正後) | 理由 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| M-1 | UI — アイテム名(文字列2件) | "Potion" | 文字列A:ポーション / 文字列B:くすり | 用語のゆれ:同じアイテムに、同じビルドの中で2つの名前があります。プレイヤーは別々のアイテムだと思います。 | ポーション(両方の文字列) | 1つの概念には1つの用語。下の用語集で固定しました。 |
| M-2 | UI — 設定 | "Your lantern oil is running low." | あなたのランタンの油が少なくなっています | 「あなた」の多用。AI翻訳の典型的なパターンです。日本語では通常、代名詞を省略します。 | ランタンの油が少なくなっています | 主語を言わないのが自然な日本語で、あちこちで「あなた」と言うのは自然ではありません。 |
| M-3 | UI — 台詞 | "Let's go." / "I see."(同じキャラクター) | 行きましょう / なるほどです | 文体の混在:同じキャラクターが丁寧体と常体の間を行き来し、「なるほどです」は作中の仲間には合わないビジネス敬語です。 | 行こう / なるほど | キャラクターごとに声を1つ決めて、保ちます。 |
| M-4 | ストア — 短い説明 | "Light the way home." | 家への道を照らしましょう | 文法的には問題ありませんが、スローガンを逐語訳したように読めます。勧誘の「〜ましょう」は学校のポスターのように聞こえます。 | 家路を照らす、小さな灯り | ストアのコピーは、日本語に変換された文ではなく、日本語で書かれた文のように聞こえるべきです。 |
| M-5 | UI — システムメッセージ | "The door is locked." | ドアには鍵がかかっています | 理解はできますが、ゲームで使われる短い定番の形がある場所で、堅い書き言葉の日本語になっています。 | 鍵がかかっている | プレイヤーがゲームで既に慣れている形を使います。 |
| M-6 | UI — 台詞の行 | "The ferry leaves at dawn, so we must finish loading the crates tonight." | 夜明けにフェリーが出るので、今夜中に木箱の積み込みを終えなければなりません(1行のままでは42文字/行を超過) | 架空の42文字という行制限を超過:下書きは切れ目のない1行で、台詞ボックスの中で文の途中で折り返します。 | 夜明けにフェリーが出ます。/今夜中に木箱を積み終えましょう(2行に分割し、各行が制限内) | 台詞ボックスでは改行もテキストの一部であり、後付けのものではありません。 |
Minor 3件
| # | 場所 | 英語原文 | 日本語の下書き(修正前) | 問題点 | 修正後の日本語(修正後) | 理由 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| m-1 | ストア — タイトル | "Lantern Keeper" | ランタン・キーパー | 表記の不一致:ゲーム内テキストでは中点なしの「ランタンキーパー」が使われています。 | ランタンキーパー | タイトルは、出てくる場所すべてで表記を1つにします。 |
| m-2 | UI — システムメッセージ | "Saved." / "Save failed." | セーブしました。/ セーブに失敗しました! | 同じ種類のメッセージの間で句読点のスタイルが混在しています(。と !)。 | セーブしました/セーブに失敗しました | 同じメッセージの種類には、同じ句読点のスタイルを。 |
| m-3 | UI — 数字 | "3 lanterns" / "three days" | 3つのランタン / 三日間 | 規則なく、アラビア数字と漢数字が混在しています。 | 3つのランタン / 3日間 | ゲームで数えられる数量には、数字のスタイルを1つ決めます。 |
総括コメント
この架空の下書きに見られるパターンは、AI翻訳されたテキストで繰り返し見られるとされるパターンです。文法はたいてい正しく、失敗は否定の抜け落ち、用語のゆれ、代名詞の多用、そして話し手を無視した文体です。これらはスペルチェッカーでは拾えません。すべて、下書きを原文と1文字列ずつ照らして読むことで拾えます。それがこのギグの仕事です。
用語集(抜粋 — StandardとPremiumに含まれます)
| 英語 | 日本語(固定) | 備考 |
|---|---|---|
| potion | ポーション | このビルドでは「くすり」とはしない |
| lantern keeper(役割) | 灯守(とうもり) | NPCはプレイヤーをこの肩書きで呼びます |
| lantern oil | ランタンの油 | 灯油とはしない(暖房用の灯油に読めます) |
実際の納品に含まれるもの
- このレポート。Critical / Major / Minor で評価し、指摘したすべての文字列に修正後の日本語を付けます。
- お客様の元の形式(Excel、CSV、.po、.json など)のままの、修正済みテキストファイル。
- 用語集(StandardとPremium)。
- 秘密保持:お客様のファイルはその注文のためだけに使い、共有することは決してなく、このサンプルのような形でサンプルに使うこともなく、納品後30日以内に削除します(ご依頼があれば即時)。実在のクライアントのテキストをこのような形では決して使わないからこそ、このデモが存在します。
→ Fiverrで注文: FiverrギグURL — ギグ公開後に追加